Được tiếng thì miếng chẳng còn

Direct English translation

If you get the reputation, the morsel is no longer left.

Equivalent English version

You can't have your cake and eat it too

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc ham danh tiếng mà không tính đến lợi ích thực tế thì thường rốt cuộc không còn được gì. Câu này dùng để nhắc nên cân nhắc giữa hư danh và cái lợi thiết thân.

English explanation

If one chases reputation alone, one may end up with no real benefit left. It is used to warn against valuing empty fame over practical gain.